MOOV'N AKTION 3bis Villa des Lions • 93310 Le Pré-Saint-Gervais • France Tel.: (+33) 01 40 10 28 06 Fax : (+33) 01 40 10 28 13 Mail : contact [at] moovnaktion.org •Skype : moovnaktion
Yacine Amblard directeur de production & développement territorial production director & community development
Dirk Korell • Cell : (+33) 06 85 43 55 67 directeur de production & relations internationales production director & international relations
Valérie Dorpe administratrice/administrator
Logo designed by Mode 2.
Bienvenue sur notre site ! Celui-ci est encore en construction. Vous aurez bientôt accès aux informations complètes concernant les compagnies, les spectacles, notre festival, les projets de coopération culturelle et beaucoup plus - en plusieurs langues (pour l'instant, pour nos amis anglophones, chaque paragraphe est suivi d'une traduction), avec photos, vidéos, informations et fiches techniques téléchargeables...
En attendant, nous vous présentons un focus sur nos activités des prochaines semaineset, dans la colonne de droite, les dates de spectacle des mois à venir.
D'autres outils de communication sont à votre disposition (lire ci-après).
A votre disposition dans les locaux que nous occupons au Pré-Saint-Gervais, une salle de répétition en location pour vos créations de danse, théâtre, film et photo. Plus de détails et photos en bas de cette page.
Bonne lecture !
Welcome on our website !This site is still under construction. Soon, you'll have access to detailed informations about companies, performances, our festival and coooperation programs and much more - in several languages (right now, we publish both, French and English), with photos, videos and downloadable informations & technical riders.
In the meantime, we display a focus on our activities of the coming weeksand, in the right column, the upcoming performance dates of the next months. Several communication tools are at your disposal (please read hereafter).
At your disposal in the space we use in Pré-Saint-Gervais, a rehearsal space to rent for your creations in dance, theatre, film and photo. More details and photos at the end of this page.
Ce mois-ci, Yiphun Chiem présente son solo "Apsara" en France et au Royaume-Uni. Le début du parcours l'emmène en Charente-Maritime, avant de retourner à Mâcon où elle a déjà dirigé des stages fin février.
A Londres, c'est East London Dance qui présente ce solo dans la soirée Local International. Nous sommes heureux de cette nouvelle collaboration avec ce lieu qui mène des actions très engagées dans la danse avec la communauté de cette région de la capitale britannique.
Yiphun termine cette série en Basse-Normandie, à Ifs, à côté de Caen.
This month, Yiphun Chiem presents her solo "Apsara" in France and in the UK. In London, East London Dance invites the solo during the event Local International for the british premiere. We enjoy this new collaboration with the crew of East London Dance who realizes a very engaged dance work in the direction of the communities.
4 mars/March, 20:45 Théâtre de Bressuire - 1 place Barante - 79300 Bressuire (France) Informations : (+33) 05 49 74 46 32 5 mars/March, 20:30 Théâtre des Fourriers - Parc des Fourriers - place François Blondel – 17300 Rochefort (France) Soirée produite par La Coupe d'Or, Scène Conventionnée Event produced by Coupe d'Or Informations : (+33) 05 46 82 15 10 - www.theatre-coupedor.com
Samedi 6 mars/March, 20:30 Association CREA - Salle Bleue - 136 bld de la Côte de Beauté - 17110 Saint-Georges-de-Didonne (France) Informations : (+33) 05 46 06 64 76 & 05 46 06 87 98 - www.crea-sgd.org
9 mars/March, 20:30 Théâtre de Mâcon, Scène Nationale - 1511 av Charles de Gaulle - 71000 Mâcon (France) Informations : (+33) 03 85 22 82 80 et www.theatre-macon.com
13 mars/March, 20:00 East London Dance - Stratford Circus - Theatre Square - E15 1BX London Informations : +44-20-8279-1051 - www.eastlondondance.org 16 mars/March, 19:30 Espace Jean Vilar – Square de Niederwerrn - 14123 Ifs (France) Informations : (+33) 02 31 82 72 72
L'association Juste Vraie invite à nouveau Storm – cette fois-ci, pour la double présentation de son deuxième solo, "Virtuelevation – Aufzug mit Tiefsinn zum Hochmut zum Fall". La présentation a lieu dans le cadre de la 5ème édition du Festival de Danse Urbaine. Les recettes de la première soirée sont en faveur des victimes du séïsme à Haïti.
The association Juste Vraie invites Storm again - this time for a double presentation of his second solo, "Virtuelevation – Aufzug mit Tiefsinn zum Hochmut zum Fall". This performance is part of the 5th edition of theFestival de Danse Urbaine. The box office benefits of the first night are collected in favor of the victims of the Haiti earthquake.
26 & 27 mars/March, 22:00 Uptown Geneva - rue de la Servette 2 - 1201 Genève Informations & réservations : cliquez ici/click here
L'Espace Jean Vilar à Ifs accompagne la présentation du solo "Apsara" par un stage dirigé la veille par Yiphun Chiem. Elle propose une approche aux techniques des danses khmères et du bgirling, en passant par des mouvements issus des arts martiaux.
Espace Jean Vilar in Ifs preceeds the presentation of the solo "Apsara" by a dance class directed by Yiphun Chiem: an approach of dance technics rooted in traditional khmer dance, bgirling and martial arts.
15 mars/March 18:30-21:30 : Stage à l'Espace Jean Vilar – Square de Niederwerrn - 14123 Ifs (France) Informations : (+33) 02 31 82 72 72
Spectacles en diffusion
en ordre alphabéthique du nom des compagnies.
Available creations for guest performances and touring in alphabetical order of companies' name.
Pour votre programmation, vous avez le choix entre 14 spectacles, de la danse à la conférence spectaculaire, en passant par le Tanztheater, avec un choix esthétique du hiphop aux fusions contemporaines ou traditionnelles, du solo à la pièce avec 9 artistes, de 15 minutes aux chorégraphies de plus d'une heure. De France, d'Allemagne, de Belgique et du Brésil jusqu'au Vietnam, les artistes vont enrichir votre programmation avec des propositions saisissantes.
Nos prix de cession sont dégressifs dès la 2e représentation, ou dans le cas où vous présentez plusieurs spectacles dans la même soirée.
For your program, you can choose between 14 performances, from dance to conference-performance and Tanztheater, with an esthetic choice which reachs from hiphop to fusions with contemporary or traditional dance, from solos till performances with 9 performes, 15 minutes to more than one hour program. Coming from France, Germany, Belgium, Brazil and Vietnam, the artists will contribute with high-level performances to your program.
Our fees are degressive up from the 2nd performance, also in the case that you book different performances in the same event.
Avis aux programmateurs en France : "Seuls, ensemble" a été labellisé par la Charte interrégionale de diffusion,signée par l'ONDA et Réseau en Scène Languedoc-Roussillon. A ce titre,une présentation en France peut bénéficier d'un double dispositif : aide aux voyages et transports, et une garantie financière pour compenser une partie des déficits encourus.
“Nhiều mặt” (Visages/Faces/Gesichter)
Spectacle de danse/théâtre/musique pour 9 danseurs et 2 musiciens de Hanoï, Vietnam ; 60 minutes. Dance, theatre and music performance for 9 dancers and 2 musicians from Hanoi/Vietnam; 60 minutes Video (extraits/excerpts): cliquez ici/click here
Quintet créé en complicité avec Henrique Rodovalho/Cie Quasar ; 35 ou 40 minutes, selon la version Performance for 5 dancers created in cooperation with Henrique Rodovalho/ company Quasar; 35 or 40 minutes, according to the version Video (extraits/excerpts): cliquez ici/click here
Storm est un des 50 chorégraphes allemands recommandés par le Goethe Institut.
Storm is one of the 50 german choreographers recommended by the Goethe Institut.
“Geometronomics”
Spectacle danse/vidéo pour 7 danseurs avec la compagnie brésilienne Discípulos do Rítmo, 65 minutes Dance/video performance for 7 dancers with the brazilian company Discípulos do Rítmo, 65 minutes Video (extraits/excerpts): cliquez ici/click here
Conférence-spectacle sur l’esthétique urbaine, adaptable à chaque ville d’accueil Conference/performance with a focus on urban esthetics, adapted to every performance place
Espace de répétition, espace shooting… au Pré-Saint-Gervais
Rehearsal space, photo & video shootings… at Pré-Saint-Gervais
La compagnie du P'tit Matin - Michèle Guigon - dispose d'un espace de travail au Pré-Saint-Gervais, dont MOOV'N AKTION assure la coordination.
Company du P'tit Matin - Michèle Guigon - owns a rehearsal space at Pré-Saint-Gervais. MOOV'N AKTION coordinates this space.
Dans un cadre calme, cette salle dans un ancien bâtiment industriel, avec une surface de travail de 64m2 (8m sur 8m) est idéale pour vos répétitions de danse et de théâtre, ou encore pour des shootings photo ou vidéo.
Situated in a former factory, this 64 square meters (8m x 8m) space is perfect for your dance or theatre rehearsals as well as for your photo and video shoots.
Le sol peut être couvert d'un tapis de danse. Le lieu dispose d'un piano, d'un système de sonorisation, d'une connection internet haut débit WIFI et d'un local séparé pour les artistes (sanitaires, cuisine, espace de réunion ou de repas). La salle est bordée de fenêtres mais peut être obscurcie, les répétitions sont possibles à des horaires très variables.
The floor is covered with a black dance carpet. A piano and high-speed WIFI connection are at your disposal as well as a company space for the artists (meeting space…). A sound system can be installed on request. The space is very light, equipped with lots windows but it can be darkened. It is available 24 hours a day.
A 10 minutes à pied de la Porte de Pantin, le lieu se trouve néanmoins dans un cadre presque rural. De nombreux restaurants et commerces sont à proximité.
It is a 10 minute walk from Porte de Pantin (La Villette, CND) but is in an almost rural area with many restaurants and services nearby.
Pour connaître les disponibilités de la salle et les tarifs dégressifs, contactez nous !
Just contact us to reserve the space and learn more about our tapering rental fees!
16-18, 20 : Yiphun Chiem : "Apsara", Saint-Etienne, France
MOOV'N AKTION on Facebook !
Nous avons mis en place un groupe Facebook pour MOOV’N AKTION et vous invitons à le rejoindre. C’est un autre moyen d’être informé immédiatement de nos spectacles, festival, stages et autres rendez-vous. Ce groupe vous permet également, à travers les messages, d’échanger d’une manière interactive avec nous et avec les autres membres.
We created a group MOOV’N AKTION on Facebook and invite you to join. This is another way to be informed right away about upcoming performances, festival and events. This group is also a tool to interact with our crew and other group members, via the “wall” and messages.
